22/10/2012

90to5 Editor's Choice Award

Hoy se han sabido los ganadores del concurso de montaje 90to5 (http://90to5.org), que consistía en reducir películas de dominio público a menos de 5'50''. El concurso me pareció una gran idea desde el primer momento y no dudé en correr la voz y en participar. Aunque me hubiera gustado presentar más vídeos (porque no había límite en el número), acabé reduciendo dos películas: Hiroshima mon amour de Resnais y Detour de Ulmer

El caso es que con la edición que presenté de Hiroshima... ¡he ganado el 2º Premio del concurso! ¡Qué alegría! Al contrario que los demás que eran decididos por las votaciones del público, este premio ha sido decidido mediante votaciones entre los participantes al concurso. Gracias. Además, mis enhorabuenas al resto de ganadores (que podéis ver haciendo click en el laurel de la derecha).


Spanish version:
Muchas gracias, sí. Me alegra recibir este premio y querría agradecerlo:
- especialmente a ellos, editores 90to5, por haber valorado positivamente el montaje de Hiroshima mon amour. -¡Muchas gracias! En este concurso todos hemos ganado algo muy bueno: ¡todos hemos aprendido editando las películas que hemos elegido y, luego, viendo los montajes de los demás! Enhorabuena a todos;
- A Resnais, a los montadores y a todo el equipo de esta obra maestra del cine francés.
- a toda la organización de este concurso por haber desarrollado con éxito una idea tan magnífica, que ha fomentado el arte del montaje (Til, eres genial, siempre has sido muy atento y tu trabajo ha sido magnífico);
- a Jota Aronak, por ser el mejor maestro que un aspirante a cineasta pueda tener. ¡Tienes mucho talento, amigo, y tarde o temprano se dará cuenta el mundo!;
- a mis amigos, de los que me siento orgulloso, a la gente que pasa por este blog y al resto de personas que tanto desde mi propia casa, desde Salamanca, desde otras ciudades de España, o desde distintos sitios del mundo, se han interesado por los trabajos, por como marchaba el concurso y por mí;
- y, por último, a los colaboradores y patrocinadores (Sony, Canadian Cinema Editors, Singular Software y Logickeyboard) por aportar premios tan guays y y por haber apoyado este concurso; esta magnífica idea.


P.S.: Ah, ¡estoy esperando más críticas, amigos! Si algunos todavía no visteis los montajes, lo podéis hacer aquí (y leer, si os apetece, algunas de las decisiones que tomé en cada uno de los montajes):


English version:
Thanks a lot, yeah. I am delighted to recieve this award and I would like to thank:
- especially to them -90to5 editors- because they have valuated positively my Hiroshima mon amour edit. -Thank you very much! We all have won something profitable in this contest, haven't we? we all have learnt throughout our edits and then watching the edits by the rest of the participants! Congratulations everybody;
- to Resnais, to the film editors, and to the whole crew of such a masterpiece of French cinema.
- to the entire organization of 90to5 Editing Challenge because they have developed successfully a brilliant idea, which has promoted the art of editing (Til you are great, you have always been very attentive and your work has been flawless);
- to Jota Atonak, because he is the best master an aspiring filmmaker can have. You're very nice and talented, fren', and sooner or later your talent will be recognized!;
- to my friends -I am proud of you-, to people watching this blog and to people that have supported me and my work. Ranging from my own house, from Salamanca, to other cities in Spain and to many sites around the world;
- and finally, to all the partners (Sony, Canadian Cinema Editors, Singular Software y Logickeyboard) for such cool prizes and for supporting this contest; such a fantastic idea.


P.S.: Ah, I'm waiting for more criticism mates! If some of you have not already watched the edits I did, you will be able to do it here (and to read some edit decisions I took. They are in Spanish though):

P.S.2: Excuse my English (corrections are welcome ^^).

7 comments:

Mercutcho said...

Muchas felicidades Pablo, ya por la web y el curro te mereces un premio.

Sebastian Rea said...

congrats!!! I'm so proud of you Pablo!! Keep making amazing work!!

Danny said...

¡Enhorabuena, primo! Me alegro de que te haya ido bien, porque ya demostraste desde el principio que le habías puesto mucha ilusión al concurso.

Y ahora a disfrutar del premio, que acabo de verlo y no está nada mal.

¡Un abrazo!

Mó. said...

Otra vez más ¡enhorabuea! te lo merecias.
curiosos agradecimientos

Mó. said...

por cierto: copión!!!!

ingenierosenapuros said...

Enhorabuena Pablo, eres un crack! Hace mucho que no nos vemos, espero que todo te vaya bien, un abrazo!

Pablo Hernández said...

Muchísimas gracias a todos por las palabras. :)