18/10/2017

La imagen, por Pierre Reverdy

Entendiendo la imagen como asociación imaginaria creada a partir de la sugerencia:

A + B = C


*El siguiente texto de Pierre Reverdy, originalmente publicado en 1918 en la revista Nord-Sud fue traducido por Estefanía Angueyra
La Imagen
La Imagen es una creación pura del espíritu.
Ella no puede nacer de una comparación sino del acercamiento de dos realidades más o menos distantes.
Entre más lejanas y precisas sean las relaciones entre las dos realidades acercadas, más fuerte será la imagen – tendrá más poder emotivo y realidad poética.
Dos realidades que no tienen relación alguna no pueden acercarse de manera útil. No hay creación de imagen.
Dos realidades opuestas no se acercan. Se enfrentan.
Raramente se obtiene fuerza de este enfrentamiento.
Una imagen no es fuerte porque sea brutal o fantástica – sino porque la asociación de las ideas es lejana y precisa.
El resultado obtenido controla de inmediato lo preciso de la asociación.
La Analogía es un medio de creación – es una semejanza de relaciones; pero de la naturaleza de estas relaciones depende la fuerza o la fragilidad de la imagen creada.
Lo grande no es la imagen – sino la emoción que provoca; si esta última es grande, la imagen se estimará de la misma medida.
La emoción provocada de este modo es pura, poéticamente, porque ha nacido fuera de toda imitación, de toda evocación, de toda comparación.
Está la sorpresa y la dicha de hallarse ante algo nuevo.
La imagen no se crea comparando (siempre frágilmente) dos realidades desproporcionadas.
Por el contrario, una imagen fuerte, nueva para el espíritu, se crea al acercar sin comparaciones dos realidades distantes cuyas relaciones sólo el espíritu ha aprehendido.

"Miguel Pérez, Sun Tzu y el sueño del editor guerrero" [artículo en SAE]

Hace un mes César Custodio nos leyó en clase un artículo por Alejandro Carrillo Penovi (SAE) en el que citaba a Sun Tzu, El arte de la guerra:
Sin duda, no representa el colmo de la sagacidad anticipar una victoria que cualquier hombre podría prever. Triunfar en una batalla y ser consagrado por todos como un “experto” no es el colmo de la habilidad: no exige gran fuerza levantar la pelusa del otoño, ni es demostración de videncia distinguir entre el sol y la luna, ni es prueba de una exquisita audición percibir el retumbar del trueno. Antiguamente se consideraba experto en el arte del combate a quien vencía a un enemigo con facilidad. En realidad, por tal razón los éxitos obtenidos por un maestro del arte de la guerra no le significaban fama de sabio ni reputación de valiente.

Enlace al artículo original:
Miguel Pérez, Sun Tzu y el sueño del editor guerrero

Ejercicio con Lorena Moriconi @ eictv

Editar sin saber lo que el día va a dar de sí da buenos resultados. Echándole intuición a la edición, gracias a Loli.






11/10/2017

Trailer El Espectáculo - IDFA 2017

Tuve el gusto de editar junto a Carolina Graterol el tráiler del corto El espectáculo, nominado al Festival Internacional de Documentales IDFA en Amsterdam (Holanda), en la categoría "Competition for Student Documentary", dirigido por mi amigo Alejandro Pérez y editado por mi amigo Bruno Herrero. ¡Viva el circo!

 

05/09/2017

Rosita at Venice Film Festival

Contento de que este cortometraje, en el que trabajé como asistente de edición de Matteo Fachenda, llegara al Festival de Venecia. ¡Mis enhorabuenas al equipo y mis deseos de seguir trabajando!